都市之声鸡年春节特别奉献:外国童谣唱鸡叽,环球童趣八万里

youRadio都市之声 2020-11-14 16:01:26

童谣唱鸡叽环球万里

在中国农历丁酉鸡年到来之前,北京国际儿童合唱团的声乐老师陈群决定给孩子们排练一个应景儿的新歌,她选中了阿塞拜疆的童谣《我的小鸡》。幽默欢快的旋律,又配有中文歌词,很适合孩子们在春节家里来客人时,助兴表演唱上一段。

不管是中国,还是外国,但凡是关于小鸡的童谣,大都是两种风格,要不活泼可爱,要不滑稽搞笑,因为这是世界各国小朋友们共同喜爱的风格。

德国人Katja Sailer的一家

在北京生活了3年的德国妈妈喀齐亚(Katja Sailer),这个月一直教8岁的女儿乐琦(Helena)学唱德语童谣《我想我是一只鸡》。这首歌自从1936年伴随着喜剧电影《幸运儿》(Glückskinder)诞生以来,凭借诙谐幽默的风格,成为德国最受欢迎的小鸡童谣之一。喀齐亚告诉我们,在德国文化中,鸡代表了全新的开始,跟中国风俗很类似,也是一种美好的象征。


《Glückskinder》(《幸运儿》)海报及剧照

Katja Sailer


我们在德国,在春天的时候,用鸡作一个象征,尤其是母鸡啊、鸡蛋,我们用它做一些装饰,因为它是一个新的开始,一个象征嘛。

对于很多生活在北京的外国人,过年习俗特别是生肖文化,是他们了解中国时最红火最喜乐的一扇窗。子鼠丑牛,寅虎卯兔……8岁的乐琦已经变得跟中国小朋友一样,在每年中国春节前,都会买生肖玩偶。她讲着德语,妈妈当翻译告诉我们,小鸡玩偶寄托了美好的心愿,是一个不错的礼物。

我给爸爸买了一个小鸡的礼物,要送给他。

Helena

乐琦

Katja Sailer

孩子特别喜欢生肖的小玩偶,我们刚搬到北京的第一年,她买了一匹马,第二年买了一只羊,第三年是猴子,每一种她都买了一个。鸡年一定会买一只小鸡。  

德语歌曲《Ich wollt ich wär ein Huhn》

(《我希望是一只鸡》)

在西方文化中,鸡,是呆萌、可爱、勇敢的象征。在法国,有一首传唱了几代人的“国民儿歌”《墙头上的母鸡》,就传神地诠释了鸡的执拗和勇敢。

法语歌曲:《Une poule sur un mur》(《墙头上的母鸡》)

《墙头上的母鸡》

红遍全球的法国儿童绘本《不一样的卡梅拉》就相中了这首歌的影响力,全套系列图书在设计第一册封面图时,直接化用了歌词的寓意:一只白色的小鸡从农场的围墙上跳下来,挣脱牢笼去看海。这个排除万难、奔向广阔世界的象征意向,正是《墙头上的母鸡》广为流传的原因。

英语儿歌《Had a little rooster》(《有一只小公鸡》)

       在英语世界里,最有名的小鸡童谣是《有一只小公鸡》。对于中国孩子来说,这首英语儿歌的难度也不大,五六岁的孩子,稍微学几个动物的英文名称,就能跟着唱起来。而且特别适合全家人一起唱,各自扮演不同的角色,享受一段幸福又童趣的亲子时光。

如果要挑一首2016年里最当红的“小鸡主题歌”,绝对要数意大利语的《小鸡哔哔》。

首最先在意大利第六届少儿歌唱比赛上走红的“神曲”,先后被翻唱成西班牙语、英语、荷兰语、韩国语、汉语等20多种语言版本。

公鸡、母鸡、小鸡,各种拟声啼叫相互叠加,又配上强烈的电音舞曲,轻松跳跃,格外好玩,完全契合了年轻群体崇尚“谐趣文化”的心理需要,成为2016年网络一代青年人的“小鸡神曲”。


【视频《El Pollito Pio》


意大利歌曲《El Pollito Pio》(《小鸡哔哔》)

在中国农历丁酉鸡年来临之际,匈牙利驻华大使馆为中央人民广播电台特别提供一首匈牙利广为传唱的童谣《老公鸡》。我们现在听到的,就是四声部的合唱赋格曲《老公鸡》,由匈牙利电台少儿合唱团( Children’s Choir of Hungarian Radio)演唱。


匈牙利儿歌《The old rooster》(《老公鸡》)


       小鸡啾啾,勤奋啄食。雄鸡一唱,报晓吉晨。在中国鸡年到来的时刻,希望这些漂洋过海的鸡鸣能带来您新年的欢乐。


2017

HAPPY  NEW  YEAR

编辑:李歆   邹晶  

审核:郝迪