盘点宫崎骏经典动画:那些直戳心窝的台词,你读懂了吗?

21世纪英文报 2019-05-12 06:46:15

近日,73岁的日本动漫大师宫崎骏被授予奥斯卡终身成就奖,老爷子更表示不会退休,还将继续创作(世纪君感动泪奔中……)。他温馨治愈的动画温暖了无数人,那些年我们看过的宫崎骏动画,长大后才发现,原来辣么深刻……今天,世纪君将带着大家一起重温“小”时候看过的那些清新、温暖的作品,那些直戳心窝的经典台词,你真的都读懂了吗?


Porco Rosso (1992)

《红猪》



Porco Rosso follows the adventures of an early-1900s Italian fighter pilot who was born with a pig’s head and makes a living as a bounty hunter. While the film is one of Miyazaki’s strangest, it does reflect his interest in planes, which has carried through into his last feature film, The Wind Rises.


《红猪》堪称宫崎骏最奇特的作品之一!该片的时代背景设在一战结束后的意大利。故事主人公波鲁克罗素是一个因魔法而变成猪的意大利飞行员,他为了生计成为赏金猎人,专门打击在亚地里亚海空域作恶的空中劫匪。红猪侠一时威名远扬,令劫匪们闻风丧胆……


背台词学英语:

不能飞的猪,就只是猪而已。

A pig that doesn't fly is just a pig.


Lupin III: The Castle of Cagliostro (1979)

《鲁邦三世:卡里奥斯特罗城》


The first feature film of Miyazaki’s career, Castle of Cagliostro follows master thief Lupin III as he attempts to recover from mistakenly stealing a load of counterfeit bills from a casino. What follows is what Steven Spielberg called the greatest adventure film ever made.


该片是《鲁邦三世》系列动画电影第二部作品,也是宫崎骏首次执导的动画长片。“鲁邦三世”可谓日本动漫界的传奇,有不死传说之喻。鲁邦一行周游世界各地,不时重操盗窃的老本行。这一次,他错偷赌场,并决心要弥补这一切。


背台词学英语:

有时表面看到的不一定是事实。

Sometimes, what you see is not necessarily true.


Ponyo (2008)

《悬崖上的金鱼公主》


The loose retelling of The Little Mermaid tells the story of a boy who befriends a daughter of the sea named Ponyo. Ponyo desperately wants to be human and live with her friend’s family, but her father, the King of the Sea, has different ideas, at least when he’s paying attention to his wayward daughter and not mixing elixirs to clean up the mess man has made of the ocean.


主人公金鱼姬是一条活泼好动的小鱼,一次偶然的机会被冲进玻璃瓶中无法脱身。此时,刚好来海边玩耍的男孩宗介路过,帮它解困,从此人鱼相识。金鱼姬希望能变成人类和宗介一家一起生活,但它的父亲海神并不同意,因为这位海神大人对人类污染海洋的行为甚是不满。


背台词学英语:

若男孩爱她,她便失去魔法成为人类,可万一男孩变心,她便会幻化泡沫。

If Sosuke's love is real, she'll lose her powers forever. But if it's not, she'll turn to sea foam!


Howl’s Moving Castle (2004)

《哈尔的移动城堡》


Based on the novel by Diana Wynn Jones, the movie follows the adventures of a young girl smitten with a dashing wizard named Howl. The girl is cursed by a witch, who is jealous of the wizard’s affections, and becomes an old woman. She goes to work for Howl in his magical moving castle while war and love unfurls swirls around them. The film was nominated for an Academy Award for Best Animated Feature.


改编自英国儿童小说家黛安娜·W·琼斯的《魔法师哈威尔与火之恶魔》,故事讲述了一个小女孩和神奇魔法师哈尔的历险故事。小女孩被女巫诅咒变成了老太太,在战争期间,她进入哈尔的城堡工作并与这位魔法师擦出了爱的火花。该作品曾获得奥斯卡最佳动画提名。


背台词学英语:

得到一个吻之后就能破除这个恶咒。正是如此,没遇到苏菲的话我大概已经死了。

Only way to dispel your curse was to be kissed by someone whom you love. That's right. I would have been dead, if Sophie hadn't saved me.


Nausicaa of the Valley of the Wind (1984)

《风之谷》


Set a thousand years in the future, Princess Nausicaa is the young defender of a dying post-apocalyptic world. Nausicaa is tasked with protecting her village from both giant insects and the destructive forces of the remaining traces of humanity.


影片讲述千年前世界的产业文明达到巅峰,却因一场战争而毁于一旦。世界被一种由菌类构成的新生态体系所掩盖,只有巨型昆虫能适应其中。而人类生活在仅存的小面积土地上,在巨型昆虫和会释放瘴气的腐海森林的威胁下积极求存……


背台词学英语:

火在一天内可烧尽,水和风却要百年来造林。

Fire turns a forest to ash in one day. Water and wind take a hundred years to nurture a forest.

Kiki’s Delivery Service (1989)

《魔女宅急便》


One of Miyazaki’s most accessible films, the story follows a young witch named Kiki who leaves her family to make her way in the big city. She starts up a delivery service and follows adventure and her beloved black cat Jiji wherever they lead her.


琪琪从小生长在一个魔女家庭。根据古老的传统习俗,魔女的孩子满13岁就要离开家门,寻找自己的城市开始独立。于是,琪琪带着宠物黑猫吉吉,在家人的祝福下展开了一段修行之旅……成长不易,连小魔女都必须经过社会实践的考验~ 你还怕啥?


背台词学英语:

我不太肯定我的方向,但我希望自己能走远一点。

I’m not sure of my direction, but I hope I can take a further step.


Castle in the Sky (1986)

《天空之城》


Castle in the Sky –or Laputa as it is known in Japan – is an epic steampunk fantasy that follows the saga of a young orphan named Sheeta who inherits a mysterious crystal that leads her to the legendary kingdom floating in the clouds. It’s annual airing in Japan resulted in the most Tweeted moment of all time, revealing how popular the film remains.


《天空之城》都没看过?你太OUT啦!影片讲述了天空之城拉普达的王族后裔、小姑娘希达的历险故事。故事由希达所坐的飞艇遭到空中海盗袭击开始……除了精彩的情节,涤荡心灵的配乐也让人格外心旷神怡!


背台词学英语:

让我跟你一起去吧,并且我发誓这一次我会竭尽全力地保护她的!

Let me come with you...and I swear I'll protect her this time!


My Neighbor Totoro (1988)

《龙猫》


Another family favorite, the film is far stranger than Kiki’s Delivery Service. The story follows two sisters who find themselves sharing a forest with Totoro, a giant rabbit creature who is the local forest god. Totoro leads them on a series of Alice in Wonderland-like adventures. Throw in a Cat Bus (a bus that is a cat), soot sprites and a tear-jerking tale of two young girls with an ailing mother and you’ll begin to understand some of the wide appeal of the film.


这部温馨的作品使“龙猫”这个可爱的小家伙家喻户晓。故事讲述了一对姐妹与森林守护神——大龙猫之间的故事。龙猫带领他们坐上猫巴士,经历了一段犹如《爱丽丝梦游仙境》一般的奇幻冒险……影片描写了日本昔日的美丽自然。这个只有孩子才能看见的不可思议世界,成功唤起了观众的乡愁,并因此广受欢迎~


背台词学英语:

雨这么大,真伤脑筋,土地公爷爷拜托请你快点让雨停下来。

Wow. What do we do now? lf it's not too much trouble, could we stay until it stops raining?


Princess Mononoke (1997)

《幽灵公主》


The rather environmentally-friendly tale tells the story of young prince Ashitaka, who leaves his village in the hope of lifting a deadly curse cast upon him. In the forest, Ashitaka finds himself caught between a group of rifle-carrying ironworkers who are using up the forest’s resources; angry forest gods, led by a pack of boars, and Princess Mononoke, a young woman raised by wolves.


故事中,主人公阿席达卡是一个王子,为躲避命中注定的诅咒而远走他乡。他一直处于人类和自然的剧烈矛盾中,幸运的是,在野猪们和幽灵公主的指引下,王子终于搞定了这一切。


背台词学英语:

希望它能够保佑你一路平安,就好像我的心跟你紧紧相连。

Please, keep it with you, brother, to protect you. You must take it with you. Please, I want you to have it.


Spirited Away (2001)

《千与千寻》


When Chihiro’s parents are turned into pigs, she has no choice but to move in with the spirits who visit the nearby bathhouse in the hope of earning their freedom from the witch who owns the place. What follows is an imaginative adventure filled with Miyazaki’s favorite themes of family, loyalty, friendship and environmental preservation. The film won a well-deserved Oscar for Best Animated Feature.


故事以现代日本社会为舞台,讲述了10岁的小女孩千寻为拯救双亲,在神灵世界中经历了友爱、成长、修行的冒险过程后,重返人类世界的故事。宫老爷爷把他最喜欢的题材:家庭、忠诚、友谊等元素全部汇聚在了这部作品里,并凭借这部作品摘得一枚奥斯卡最佳动画片奖项,也是实至名归啊~


背台词学英语:

曾经发生的事不可能忘记,只是想不起来而已。

Once you've met someone, you never really forget them. It just takes a while for your memories to return.

原创文章,未经许可不得转载。


【福利】微信也能订报读报啦~订阅电子报折扣低至5折!回复“订报”查看详情!


点击“阅读原文”,查看21英语网更多精彩内容。


点击下方小广告,打赏世纪君~ 有了物质动力,世纪君会更加努力滴!