欧美金曲 | 英文版《祝福》,舒缓的旋律令人沉醉

走遍美国 2019-06-09 21:38:27





张学友这首《祝福》,最初是用来描写学生毕业时离别的祝福,后来更广义上被用来表达对朋友、同学、家人、亲人以及未来等的祝福。


这首歌曲不仅拿下多个乐坛奖项,更成为张学友个人在其歌唱生涯中最重要的国语歌曲之一。

《祝福》的英文原曲是《If I Could》,和原版歌曲各有千秋,但都是一样的好听。


中英文歌词

My love you’re always in my heart

亲爱的,你一直在我心中

My love you’re always in my heart

亲爱的,你一直在我心中

Ah my love you’re always in my heart

亲爱的你一直在我心中

If I could have it all

如果可能的话

I would choose to have your love

我会选择拥有你的爱

Don’t you know how my heart starts jumping when I see you smile

你知道吗?每当看见你的微笑,我的心就开始跳动

No matter where you go

无论你去哪里

I’ll be there right by your side

我都会陪伴在你左右

Holding you in my arms so tightly

紧紧将你拥在怀里

Take my hand

牵起我的手

And look right into my eyes dear

看着我的眼睛

You will see that you will meant to be my love

你将会明白,你就是我的最爱

If I could live my life the way I would like to be

如果我可以按照我所期待的方式生活

I know how I like to spend my whole life just holding you with me

我知道我愿意用整整一生,仅仅为拥有你

I won’t change any day

在任何日子,我都不会改变

I won’t change a single day

我不会改变,哪怕是一天

My love will always be waiting right here

我的爱将永远在这里等待

Take my hand

牵起我的手

And look right in to my eyes dear

看着我的眼睛

You will see that you will meant to be my love

你将会明白,你就是我的最爱

I’ll be there, I’ll be there when you need me

我会在那里,当你需要我的时候

I’ll be there, I’ll be there my love you’ll see

我会在那里,我的爱,你会看到我在那里

Don’t you know, my love for you lasts forever

你知道吗?我的爱将持续到永远

You will always be there in my heart for me

你将永远在我心里

I’ll be there, I’ll be there when you need me

我会在那里,当你需要我的时候

I’ll be there, I’ll be there my love you’ll see

我会在那里,我的爱,你会看到我在那里

Don’t you know, my love for you lasts forever

你知道吗?我的爱将持续到永远

You will always be there in my heart for me

你将永远在我心里

I’ll be there, I’ll be there when you need me

我会在那里,当你需要我的时候

I’ll be there, I’ll be there my love you’ll see

我会在那里,我的爱,你会看到我在那里

I’ll be there, I’ll be there when you need me

我会在那里,当你需要我的时候

I’ll be there, I’ll be there my love you’ll see

我会在那里,我的爱,你会看到我在那里

Don’t you know, my love for you lasts forever

你知道吗?我的爱将持续到永远

You will always be there in my heart for me

你将永远在我心里

If I could live my life the way I would like to be

如果我可以按照我所期待的方式生活

I know how I like to spend my whole life just holding you with me

我知道我愿意用整整一生,仅仅为拥有你

I won’t change any way, I won’t change a single day

我不会改变,哪怕是一天

Take my hand

牵起我的手

And look right in to my eyes

看着我的眼睛

You will see that you are my only love

你将会明白,你是我唯一的爱


推荐阅读


重温经典老歌《乡村路带我回家》,依然陶醉不已


《The Rose》心怀玫瑰,聆听天籁般的歌声


引领了一个时代的经典传奇《Rivers Of Babylon》


漫步在莎莉花园《Down By The Salley Gardens》


欧舞之王《Brother Louie(路易兄弟)》


风靡全球的电音神曲《Faded》


狂放不羁的《Nothing's Gonna Stop Us Now》


《哈利路亚》唱响新年美好祝愿


本文由“走遍美国”编辑整理


友情链接