菠萝妈清唱双语贺年童谣:恭喜恭喜 Gōngxǐ Gōngxǐ

常青藤爸爸 2020-11-15 10:41:44


本公众号由耶鲁大学毕业、在世界顶级投行工作多年的奶爸运营,旨在分享科学育儿知识和高质量的教育资源,欢迎关注。


(友情提示:菠萝妈是“常青藤爸爸亲子英语训练营”的儿歌讲师,亲子英语训练营第二期正在火热招募中,有兴趣的朋友请点击文后的“阅读原文”看招募文)


菠萝妈清唱双语童谣


恭喜恭喜

Gōngxǐ Gōngxǐ




 菠萝妈介绍

80后文艺生物女,上海长大,香港安家。港大微生物学硕士毕业,现港大生物医学博士在读。四岁起学习英语,本科考入复旦新闻学院后获全额奖学金赴港求学,期间赴美实习,长年身处国际化语言环境。自幼唱诗班成长,酷爱音乐,曲不离口,学生时代的原创歌曲曾获校内外奖项。近年因家中萌宝小菠萝结缘英文童谣,清唱的演绎咬字清晰,真挚动人。



(拖动查看全文)

每条大街小巷

每个人的嘴里

见面第一句话

就是恭喜恭喜

恭喜恭喜恭喜你呀

恭喜恭喜恭喜你

冬天已到尽头

真是好的消息

温暖的春风

就要吹醒大地

恭喜恭喜恭喜你呀

恭喜恭喜恭喜你

皓皓冰雪融解

眼看梅花吐蕊

漫漫长夜过去

听到一声鸡啼

恭喜恭喜恭喜你呀

恭喜恭喜恭喜你

经过多少困难

历尽多少磨练

多少心儿盼望

盼望春的消息

恭喜恭喜恭喜你呀

恭喜恭喜恭喜你

Every street and every lane

Everyone is greeting

When we meet and say hello

They all greet to gōngxǐ

Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya

Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ

Spring time will be coming soon

Bringing us the good news

Soft warm breeze is blowing

Giving life to good earth

Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya

Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ

Icy snow has melted

See the plum tree blossom

Morning time is coming

Hear the rooster crowing

Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya

Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ

After all the hardship

Now the work is finished

Waiting with excitement

Spring time is upon us

Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya

Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ






歌曲简析


《恭喜恭喜》是一首脍炙人口的贺年歌曲,深受全世界华人喜爱。每到农历新年,大街小巷到处都能听到这首歌的旋律。


《恭喜恭喜》的词曲作者都是陈歌辛(笔名庆馀),1946年他为了庆祝抗日战争胜利创作了这首歌曲,由姚敏、姚莉两兄妹演唱,当初只有一把吉他伴奏,节奏也偏缓,表现了抗战胜利初期人们苦尽甘来,百感交集,同时又对新生活充满期待的心情。很快这首作品因其歌名的缘故变成了新春拜年的歌曲,被数不清的歌手翻唱,包括著名歌手邓丽君,歌曲的编曲越来越喜庆丰富,节奏也越来越轻快活泼。


孪生兄妹姚敏、姚莉


陈歌辛,原名陈昌寿,1914年出生于上海,著名的流行音乐作曲家,人称“歌仙”。他的代表作品有《玫瑰玫瑰我爱你》、《夜上海》等等。陈歌辛和妻子金娇丽育有三子一女,钢琴家、音乐家陈钢是他的长子,与何占豪共同创作了著名小提琴协奏曲《梁祝》。


陈歌辛和妻子金娇丽


词汇发音


lane KK[len] DJ[lein] n. 小路,小巷

greet KK[grit] DJ[gri:t] v. 问候,致意,打招呼

breeze KK[briz] DJ[bri:z] n. 微风

melt KK[mɛlt] DJ[melt] v. 融化,融解

blossom KK[ˋblɑsəm] DJ[ˋblɔsəm] vi. 开花

rooster KK[ˋrustɚ] DJ[ˋru:stə] n. 公鸡

crow KK[kro] DJ[krəu] vi. (公鸡)啼鸣,报晓

hardship KK[ˋhɑrdʃɪp] DJ[ˋhɑ:dʃip] n. 艰难,困苦

excitement KK[ɪkˋsaɪtmənt] DJ[ikˋsaitmənt] n. 兴奋,激动



清唱技巧


清唱这首歌时,要注意真假声的运用,在高音唱不上去的时候适当地运用假声,如果觉得吃力,也可以降低调性来唱,务求找到自己最舒服的音域。另外,节奏上的附点音符和旋律上的升音符也是要留意的,这些知识点在讲座中通过示范和对比会更容易传达。




玩转童谣


1
亲子互动

不管是大宝宝小宝宝,如果能学会“恭喜恭喜”的抱拳动作拜年,一定能让亲友们笑颜逐开,还会收获不少压岁钱哦~趁着新年还没到,赶快练习起来吧! 



2
新年绘本

 过年啦(孙肇志) 


 My First Chinese New Year (Karen Katz) 






 菠萝妈说 


从一开始分享清唱童谣就陆续有朋友说想听我唱中文的歌曲,这次终于找到机会啦。


在鸡年即将到来之际,菠萝妈用这首中英文的贺年歌曲给大家拜个早年,祝大家“鸡”祥如意,万事大“鸡”!Happy Year of the Rooster!


新的一年里,我会带着大家学习更多经典的英文童谣,除了文章和清唱音频,还有逐字逐句讲解示范的讲座。已经报名第二期亲子英语训练营的朋友们,我们来年营里见;还没有报名的,赶快抓紧机会报名吧!



(友情提示:菠萝妈是“常青藤爸爸亲子英语训练营”的儿歌讲师,亲子英语训练营第二期正在火热招募中,有兴趣的朋友请点击文后的“阅读原文”看招募文)




拓展阅读

《菠萝妈清唱童谣第1辑:Down By The Station》

《菠萝妈清唱童谣第2辑:I Can Sing a Rainbow》

《菠萝妈清唱童谣第3辑:Jingle Bells》

《菠萝妈清唱童谣第4辑:Santa Claus Is Coming To Town》

《菠萝妈清唱童谣第5辑:Humpty Dumpty》

《菠萝妈清唱童谣第6辑:Old MacDonald Had a Farm》

《菠萝妈清唱童谣第7辑:This Little Pig》




 
 
 
 
 
 
 
 



关注公众号后,在公众号输入相关关键词,看优质原创文章:

热门文章

“初心”,看《为什么我辞掉百万年薪的工作做早教》

智商,看《提高幼儿智商最有效的办法》

“自控力”,看《提高幼儿自控力的五个方法》

英语启蒙相关文章

“双语”,看《双语的孩子数学好?!-儿童学外语的8大好处》

“英语启蒙”,看《幼儿英语启蒙的迷思系列》

“英文绘本”,看《史上最有心的英文绘本书单(幼儿启蒙第一辑) & 耶鲁奶爸精心研发的英文亲子阅读助手APP和绘本音乐》

金卡会员招募

“会员”《让孩子听很low的儿歌?还是用高品质的音频开启英语、国学启蒙之门?“常青藤爸爸”会员俱乐部会员扫募》