跟经典英文儿歌说再见

绘分享 2019-06-21 04:34:31

讲真,虽说经典英文儿歌给孩子磨耳朵大家都知道,但怎么样的儿歌适合给孩子磨耳朵,大家也是见仁见智。


很多微信大号都会推荐经典儿歌,比如《鹅妈妈童谣》,比如《Susie Tallman》;但很多时候,大家说到经典英文儿歌就像说起世界名著一样,《红与黑》《德伯家的苔丝》;对,这些小说都是经典,可是婚外恋和强暴的故事内容,real适合小朋友开卷有益吗?


嗯,鹅妈妈的英文歌谣是经久传唱的,但是承载着欧洲深厚历史渊源的鹅妈妈童谣真的都适合小朋友看吗?



[鹅妈妈童谣]里的黑色童谣

鹅妈妈童谣集总数共有八百多首,在英语系国家广为流传,不同时期的歌谣时间跨度差异几百年(目前主要有17世纪和14世纪就开始流传两种说法),内容五花八门,其中不乏恐怖暗黑之作。


比如:

Lizzie Borden took an ax
And gave her mother forty whacks.
When she saw what she had done,
She gave her father forty-one.


翻译:丽姿举起斧头砍了母亲四十下,然后意识到之后又砍了父亲四十一下。

在网上搜索了下这首童谣的真实事件背景:

1892年8月4日那天,美国马塞诸萨州的Fall River银行家Andrew Borden被他33 岁的女儿莉兹Lizzie Borden用斧头砍死在屋内,之后又把她继母用斧头砍死在二楼。引起社会哗然。经过一年多的侦讯审判后法官却对莉兹做出了无罪释放结论,再次引起舆论哗然。(原因是证据不足,后来莉兹和姐姐一起继承了父亲的遗产,并致力于防止虐待动物,略诡异的后续。)

但此处的关键是,两位被害人并不像童谣唱的被砍了八十多刀,实情是一共砍了29刀。唱成40和41刀也许只是为了押韵而已


知更鸟之死和血腥玛丽(右手掏肺左手捞肾)这种太出名就不说了。。。




[Susie tallman]里的高品位童谣


在儿歌的世界里,既有承载着深刻历史渊源的鹅妈妈童谣,也有听起来特别活泼生动的苏西托曼儿歌。以苏西托曼的儿歌为例,从来没有人为了一套英语儿歌投注如此多的心力,所有曲子都精心改编,力求活泼趣味亲切温暖,并不惜成本动用了钢琴、小提琴、大提琴,吉他、曼陀铃、手鼓、各式鼓乐与打击乐器、口琴、手风琴、管风琴等大量真实的乐器,让音乐听起来特别生动活泼,完全没有电脑合成乐器的平板呆滞,再加上受过严谨声乐训练的Susie Tallman,字正腔圆的唱工,有大量美国专业幼教,亲子杂志毫无保留地一致推荐。”


试听苏西托曼儿歌版本


和一般迪士尼儿歌版本比较


试听过之后,会有两个感受,一个是真的非常好听,不愧是专业歌手的作品,另一个是,这个曲调品味是很高,可是好像太难了,有点不接地气,不够魔性,没有那种忍不住循环跟唱的冲动。

苏西托曼这套童谣系列有7张专辑100多首歌,内容是非常精致而且丰富,但是我觉得比较适合成年人学习,品味也好,但对国内的孩子,效果可能就不是那么明显了。



[Disney Children's Favorites Song]里的快乐童谣

说起经典儿歌,迪士尼动画作为大哥大也是不得不提,经典的100首歌曲,由拉里·格劳克和迪斯尼儿童合唱团演唱,一共四张专辑,的确是比较经典的专辑。

迪斯尼经典动画儿歌经久不衰

迪士尼的儿歌大部分也非其原创,但让他声名远播的是依靠其活泼生动的动画片。不知道欧美有几代的孩子是喝着可乐,嚼着薯片,看着这样的动画片长大的。不过作为一个孩子的妈妈,我还是比较抵制动画片的。

看动画片在我看来还是一种被动接受的语言学习方式,在科学条件下学习的效率并不太高。(有一集ted演讲中提到过,有兴趣的父母可以自己去找来看)抛开动画片,迪斯尼的童谣系列并没有什么特别的地方,而且就因为有动画,每次省事就直接给孩子放动画片,也有一些不好的影响。

语言始终是交流的工具,给宝贝的英文童谣选择很多,但除了经典,还要考虑是否有互动,又要适合孩子的认知,同时学习的效率也要保证。

在此要特别推荐绘分享的《we sing we play》唱歌谣玩英语系列,这套课程内的48首儿歌就是考虑了以上所有的因素,由台湾专业老师从鹅妈妈、迪士尼中精心挑选,包含颜色方面的、时间方面的,或是历史方面的各种适合小朋友的内容,12本书配合APP的视频、点读、学唱等互动学习方式,一次满足宝贝学习的需求。

——————————————————



Notice

《we sing we play》唱歌谣玩英语课程

( ▼点击阅读原文即刻下载APP学习 )

友情链接